            Gnration IX (http://generation9.kanshima.net
                    vous prsente la traduction de
                           Scramble Spirits



\ INFOS SUR LE JEU :
 \___________________

Titre		: Scramble Spirits
Console		: Master System
Dveloppeur	: SEGA
Editeur		: SEGA
Date		: 1989
Genre		: Shoot'em up



\ ETAT DE LA TRADUCTION : (patch version 1.0 cr le 25/03/2016) :
 \_________________________________________________________________

Comme souvent, c'est en lanant une rom au hasard que je suis
tomb sur "Scramble Spirits", un shoot'em up des plus classiques
sorti sur Master System.

L'histoire est archie rebattue : aprs une guerre nuclaire qui
a laiss l'espce humaine exsangue, les peuples du monde se sont
dcids  faire la paix.
La plante vit dans le calme et la srnit et soudain une horde
d'aliens belliqueux apparat des confins de l'univers pour raser
ce qui reste du monde.

Comme  chaque fois, c'est  vous qu'il revient de bombarder
les armes extra-terrestres afin de les renvoyer au fin fond
de l'espace  grands coups de pieds dans le derche.


Le jeu n'est vraiment pas le meilleur de la machine ;
les graphismes sont plus que moyens et il souffre de clignotements
intempestifs dsagrables.

Pour le reste, c'est dans la moyenne : l'avion ne rpond pas
trop mal et les musiques sont sympas mais sans plus.
Toutefois le jeu manque de bonus et de ce qui fait l'intrt
d'un shoot : les upgrades !
Moi qui adore couvrir l'cran de p'tites boulettes, j'ai t
quelque peu du ! A part des petits modules de tirs supplmentaires,
le jeu n'offre pas grand chose d'exceptionnel.

La traduction a t rapide et j'ai pass plus de temps sur
la retouche du "appuyez sur start" que sur le script en
lui-mme.

Par contre, je n'ai pas trouv l'cran de dcompte
des points. Tant pis, a sera pour une prochaine
version du patch...



\ CODES DE TRICHE :
 \__________________

---[Effet]-------------[Adresse]-----[Valeur]---
Vies infinies          0x00C1CA         03



\ EQUIPE DE TRADUCTION FRANCAISE :
 \_________________________________

Hack		: Happexamendios
Traduction	: Happexamendios
Graphismes	: Happexamendios
Bta-Test	: Happexamendios



\ COMMENT APPLIQUER LE PATCH ?
 \_____________________________

Le patch "Scramble Spirits.ips" est  utiliser sur la rom suivante :
  Nom de la rom   : Scramble Spirits (UE) [!].sms
  Taille de la rom: 262144 octets
  Rom avec Header ? Non
  CRC de la rom   : 9A8B28EC
  CRC rom patche : 3FB297E0

Le patch a t cr avec WindHex32 et a t test avec les mulateurs suivants :
  Emukon           [ ]		Kega Fusion 3.64 [x]

  
Pour appliquer le patch de traduction, il faut tout d'abord rcuprer un outil pour patcher la rom
(il en existe plusieurs que vous pourrez trouver sur le site de la TRAF (http://traf.romhack.org)).

Il suffit ensuite de slectionner la rom puis le fichier ips et de valider (Certains outils
peuvent crer une sauvegarde de la rom avant de patcher).

Voil maintenant votre rom avec les modifications apportes par notre traduction.



\ CONTACTS :
 \___________

N'hsitez pas  nous faire part de vos remarques, des ventuels bugs et fautes de franais
ou mme des endroits non traduits qui n'auraient pas t cits plus haut.
Site Web : http://generation9.kanshima.net
Forum	 : http://www.bessab.com/viewforum.php?f=12
